-
1 I would it were true!
Твоими бы устами да мёд пить!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I would it were true!
-
2 If only you were right!
Твоими бы устами да мёд пить!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > If only you were right!
-
3 astrology is true, but the astrologers cannot find it
Универсальный англо-русский словарь > astrology is true, but the astrologers cannot find it
-
4 friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old
Универсальный англо-русский словарь > friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old
-
5 it's too good to be true
Пословица: вашими бы устами да мёд пить (used( sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), вашими бы устами мёд пить (used( sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), твоими бы устами да мёд пить (used( sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine), твоими бы устами мёд пить (used( sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)Универсальный англо-русский словарь > it's too good to be true
-
6 may your words come true!
Универсальный англо-русский словарь > may your words come true!
-
7 From your mouth to God's ear.
Пословица: твоими бы устами да мед питьУниверсальный англо-русский словарь > From your mouth to God's ear.
-
8 уста
мн.;
поэт. mouth ед., lips из уст кого-л. ≈ from smb.'s lips, coming from вкладывать что-л. в уста кому-л. ≈ to put smth. into smb.'s mouth вашими бы устами да мед пить ≈ it is too good to be true;
if only you were right! из уст в уста на устах у всех
См. также в других словарях:
Твоими бы устами да мед пить. — Твоими бы устами да мед пить. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА Твоими бы устами да мед пить. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА Твоими бы устами да мед пить. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Твоими бы устами да мед пить — Твоими (вашими) бы устами да медъ пить (кабы Богъ услышалъ, и слова твои исполнились). Твоимъ бы медомъ да насъ по губамъ. Твое бы слово, да Богу въ уши. Ср. Хорошо, кабы вашими устами да медъ пить. Я бы въ душѣ за Авдотью Максимовну порадовался … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Твоими бы устами мед пить. — см. Накажи Бог, да добром … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Твоими (вашими) бы устами да мёд пить — Народн. О человеке, говорящем что л. приятное слушающему. БТС, 527, 835, 1401; ДП, 55; СПП 2001, 76 … Большой словарь русских поговорок
твоими(вашими) бы устами да мед пить — (кабы Бог услышал, и слова твои исполнились) Твоим бы медом да нас по губам. Твое бы слово, да Богу в уши. Ср. Хорошо, кабы вашими устами да мед пить. Я бы в душе за Авдотью Максимовну порадовался. Островский. Не в свои сани не садись. Ср. Я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Накажи Бог, да добром. — Твоими бы устами мед пить. Накажи Бог, да добром. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МЕД — муж. густоватое, липкое и сладкое вещество, выделываемое пчелой медуницей, в виде сотов, в восковых ячейках. Мед самотек, самоток, паточный, подсед, светлый, чистый, стекающий сам в посудину из сотов; мед цельный, сотовый, печатный, не вытекший;… … Толковый словарь Даля
СЧАСТЬЕ - УДАЧА — Век протянется, всем (всякому) достанется. День на день не приходит. День на день не приходится, час на час не выпадает. На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает). Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
умную(хорошую) речь хорошо и слушать — Ср. Мы сейчас выпьем шампанского за ее здоровье. Умную речь приятно и слышать . Островский. Бесприданница. 3, 11. Ср. Так как я сегодня, значит, именинник, так позвольте холодненькой вас угостить... Умные речи приятно и слушать , молвил Чапурин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Умную речь хорошо и слушать — Умную (хорошую) рѣчь хорошо и слушать. Ср. Мы сейчасъ выпьемъ шампанскаго за ея здоровье. «Умную рѣчь пріятно и слышать». Островскій. Безприданница. 3, 11. Ср. Такъ какъ я сегодня значитъ именинникъ, такъ позвольте «холодненькой» васъ угостить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
J’en accepte l’augure. — См. Твоими бы устами да мед пить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
